那智 / なち という名前は、海外ではナチスを連想するの?



↑那智の滝。じゃらんnetより。

那智(なち)とは、和歌山県の地名です。

熊野信仰の中心地の一つとして栄えてきました。
熊野那智大社は、“結宮(むすびのみや)”として、人の縁だけではなく、さまざまな願いを結ぶ宮として崇敬されています。
また、熊野那智大社に通じる熊野古道は、2004年に世界遺産に登録されました。

しかし、この那智という名前の由来については、はっきりとはわかりません。

ちなみに、漢字にはこのような意味があります。


総画:7画
音読み:ナ、ダ
《名付け》
とも、ふゆ、やす

意味は、多い、たくさんある、ゆったりしている。
また、前置詞や助詞、疑問詞としても用いられる。


総画:12画
音読み:チ 訓読み:さとい
《名付け》
あきら、さかし、さと、さとし、さとる、とし、とみ、とも、のり、まさる、もと

意味は、さとい。物事の意味をよく理解して自分のものとすることができる。

“多い・ゆったりしている”+“さとい”=那智であることがわかりました。

有名人でいえば、声優の野沢那智(のざわ・なち)さんがいます。ただし、本名は那智と書いて“やすとも”と読むそうです。

また、俳優に桜木那智(さくらぎ・なち)さんがいます。


那智とはとても良い名前のように思えます。


しかし、ナチからナチスを連想するという人もいます。
ナチスとは、ドイツにかつてあった国家社会主義ドイツ労働者党のことで、アドルフ・ヒトラーが党首となりました。
綴りは国によってさまざまですが、Naziと綴ることが多いようです。
ユダヤ人虐殺などの蛮行により、世界中から忌み嫌われるナチスですが、しかし、ナチス=Naziの発音は本当にナチなのでしょうか?聞いてみました。

ドイツ語(Nazi)・・・ナッチ?

オランダ語(Nazi)・・・ナッツィ?

トルコ語(Nazi)・・・ナジ?

英語(Nazi)・・・ナッツィ?

フランス語(Nazi)・・・ナジ?

イタリア語(Nazi)・・・ナツィ?

スペイン語(Nazi)・・・ナッシ?

スウェーデン語(nazistiska)・・・ナッシスティスキャ?

ハンガリー語(náci)・・・ナッチ?

ロシア語(наци)・・・ナッツィ?

ポルトガル語(nazista)・・・ナッジスタ?

ナチに聞こえなくもないなあと思ったのがドイツ語とハンガリー語。

しかし、それ以外の国ではナッツィとかナジとかそのように聞こえます。

日本人の那智(なち)という名前をヘボン式で表すとNachiで、Naziとは綴りが違います。ナポレオンのナと、チーズやチアのチとでもいえば何とかならないものかと思うのですがいかがでしょうか?

参考:発音ガイド FORVO

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする